TRADUCTION DE PHRASES - 5 - ÁLVARO GARCÍA GARRIDO

¿Qu’est-ce que tu as fait le week-end ?

J´ai fait beaucoup de choses. Je dormi beaucoup, parce qu´en semaine je travaille beaucoup et quand le week – end arrive j´ai besoin dormir un peu plus. Je crois que le samedi et dimache je dormi 10 heures chaque jour.

Mais bon, j´ai fait beaucoup de choses aussi.

Le samedi dans le après – midi, j´ai travaillé un peu avec les devoirs de la classe, avec les exercises de français. J´ai écri et lu un peu de français. Et le dimanche j´ai fait du sport. J´ai couru 8 km. C´est quelque chose je fais les weekends, surtout s´il fait beau temps.

Aussi, j´ai parlé avec mes cousins de Madrid, qu´ils m´ont appelé le samedi soir. Ils m´ont dit que ils vont venir á Oviedo à Noël. C´est une grande noticie, parce que je ne les ai pas vus depuis longtemps.

Ah, J´ai acheté une participation de la loterie de Noël et j´ai ecrí quelques cartes. Le dimanche j' étais presque toute la journée à la maison. Le soir j´ai vu un film très interessant à la televisión.

---

---

VERSION FRANÇAIS

CORRIGÉ

¿Qu’est-ce que tu as fait le week-end ?

J’ai fait beaucoup de choses. J’ai beaucoup dormi, parce qu’en semaine je travaille beaucoup et quand le week-end arrive j’ai besoin de dormir un peu plus. Je crois que samedi et dimanche j’ai dormir 10 heures chaque jour.

Mais bon, j’ai fait beaucoup de choses aussi.

Samedi après-midi j’ai travaillé un peu avec les tâches/les devoirs de la classe, avec les exercices de français. J’ai écrit et j’ai lu un peu en français. Dimanche j’ai fait du sport. J’ai couru huit kilomètres. C’est quelque chose que je fais les week-ends, surtout s’il fait beau.

J’ai parlé aussi avec mes cousins de Madrid. Ils m’ont téléphoné samedi soir. Ils m’ont dit qu’ils vont venir à Oviedo à Noël. C’est une bonne/grande nouvelle parce que ça fait longtemps que je ne les vois pas.

Ah, j’ai acheté une participation/un billet de la Loterie de Noël et j’ai écrit quelques cartes de Noël/cartes de vœux aussi.  Dimanche, j’ai été/passé toute la journée chez moi. Le soir j’ai vu un film très intéressant à la télé. 

Comments

[juanfrance]

Merci, Álvaro.

Je te laisse dans ton billet le texte pour la révision. On va le corriger en cours, mais s’il y a quelque chose que tu ne comprends pas bien, n’hésite pas à me demander.

Cordialement

Juan