TRADUCTION DE PHRASES –3 ALBA CUESTA FERNÁNDEZ

Aujourd'hui, je veux vous parler de mes vacances. Les vacances idéales pour moi.

J'aime vraiment visiter d'autres pays, rencontrer des gens qui  parlent d'autres langues, qui ont une culture différente.

Bien sûr, j'aime aller en France. Je vais à Paris en été, généralement trois semaines.

Mais en hiver et dans les sources, quand je suis en vacances, je voyage aussi. Je vais à Madrid. Il y a une tante et j'ai beaucoup d'amis aussi. Et si j'ai de l'argent je fais un autre voyage, je vais dans un autre pays: l'Allemagne, la Hongrie, l'Angleterre ...

J'aime vraiment avoir environ jours à Londres, Berlin ou Budapest

L'été dernier j'étais à New York. C'est une ville fantastique.

En vacances, j'aime faire des promenades, faire une visite culturelle, rencontrer des gens, faire du sport et, surtout, déconnecter de ma vie quotidienne.

Comments

[juanfrance]

Merci, Alba, pour ta traduction.

C'est très bien. Je te laisse ici quelques petites corrections.

Félicitations,

Juan

________________________



RÉVISION



Aujourd'hui, je veux vous parler de mes vacances. Les vacances idéales pour moi.



J'aime vraiment visiter d'autres pays, rencontrer des gens qui parlent d'autres langues, qui ont une culture différente.



Bien sûr, j'aime aller en France. Je vais à Paris en été, généralement trois semaines.



Mais en hiver et au printemps, quand je suis en vacances, je voyage aussi. Je vais à Madrid. LÀ IL HABITE une tante et j'ai beaucoup d'amis aussi. Et si j'ai de l'argent je fais un autre voyage, je vais dans un autre pays: l'Allemagne, la Hongrie, l'Angleterre ...



J'aime vraiment PASSER QUELQUES jours à Londres, Berlin ou Budapest



L'été dernier j'AI ÉTÉ à New York. C'est une ville fantastique.



En vacances, j'aime faire des promenades, faire une visite culturelle, rencontrer des gens, faire du sport et, surtout, déconnecter de ma vie quotidienne.